Stadtplan
Wetter
Glossar
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
|
|
|
|
|
| environnement |
environment | Umgebung | ambiente |
| amont |
upstream | flussaufwärts | a monte |
| aval |
downstream | flussabwärts | a valle |
| bassin de compétition | course | Wettkampfstrecke | bacino di gara |
| berge | shore | Ufer | sponda |
| bouée de balisage | marking buoy |
Boje, Markierungsboje | boa di segnalazione |
| chute | drop, waterfall | Abfall, Wasserfall | cascata |
| siphon | whirlpool | Siphon, Strudel | sifone |
| contre-courant | eddy | Kehrwasser | controcorrente |
| courant | current | Strömung | corrente |
| courant principal | courant principal | Hauptströmung | corrente principale |
| débit | flow | Wassermenge | portata |
| drossage | presswater | Prallwasser | deriva |
| eau | water | Wasser | acqua |
| eau peu profonde | shallow water | flaches Wasser | acqua poco profonda |
| eau profonde | deep water | Tiefwasser | acqua profonda |
| eau plate | flat water | stehendes Wasser | acqua piatta |
| eau vive | whitewater | Wildwasser | acqua viva |
| écluse | sluice | Schleuse | chiusa |
| escalier | stair | Treppe | serie di salti |
| marmite | boily water | Strudel | buco |
| mouvement d'eau | water movement | Strömungsarten | movimento di acqua |
| niveau d'eau | water level | Wasserstand | livello di acqua |
| non navigable | impassable | nicht befahrbar | non navigabile |
| plagniol | flat water | ruhiges Wasser | parte calma di un fiume |
| rapide | rapid | Stromschnelle | rapida |
| rapide manœuvrier | maneuver rapid | verblockte Stromschnelle | rapida manovriera |
| rappel | drawback water | gefährliche Walze | rullo pericoloso |
| rivière | river | Wildfluss | fiume |
| rocher | boulder, rock | Felsblock | roccia |
| rouleau | hole, breaking wave | Walze | rullo |
| seuil | drop, ledge | Stufe | salto |
| vague | wave | Welle | onda |
| creux de la vague | trough of the wave | Wellental | altezza dell'onda |
| virage | curve, bend, turn | Kurve | virata |
| technique |
technics |
Technik |
tecnico |
| accoster | to land to | anlegen | accostare |
| ancrage | pivot-turn, squirt-turn | über das Heck drehen | ancoraggio |
| appel | Duffek stroke, draw | Ziehschlag | slancio |
| appel débordé | cross draw | Übergreifen | slancio traboccato |
| appel tracté | draw into a forward stroke | Beiziehen | slancio trainato |
| appui en poussée | low brace | Konterschlagstütze | appoggio in spinta |
| appui en suspension | high brace | Paddelstütze | appoggio in sospensione |
| assiette | lie | Schiffslage | assetto |
| bac | ferry | Traversieren | attraversamento laterale di una corrente |
| border à droite | paddle to right side | rechts schlagen | bordeggiare a destra |
| border à gauche | paddle to left side | links schlagen | bordeggiare a sinistra |
| changer de gîte | change the list | umkanten | cambiare inclinazione |
| chandelle | ender, pop out | Kerze | candela |
| chicane | S-turn | S-Tor | chicane |
| circulaire | sweep | Rundschlag | circolare |
| contre-gîte | counter action | umkanten | cambiare inclinazione |
| coup de pagaie | paddle stroke | Paddelschlag | colpo di pagaia |
| débarquer | get out of the boat | aussteigen | sbarcare |
| déjauger l'avant | to bob forward | vorne entlasten | emergere davanti |
| déjauger l'arrière | arrière to bob backward | hinten entlasten | emergere dietro |
| dénage | reverse stroke | Konterschlag | torsione |
| dessalage | capsizing | Kenterung | capovolgimento |
| dessaler | to capsize, to overturn | kentern | capovolgersi |
| embarquer | to get in the boat | einsteigen | imbarcare |
| esquimautage | Eskimo-roll | Kenterrolle, Eskimorolle | eschimotaggio |
| demi-esquimautage | half Eskimo-roll | kurze Rolle | mezzo eschimotaggio |
| esquimauter | to roll | eskimotieren, rollen | eschimotare |
| gîte | list | Aufkanten | inclinazione del flottante |
| gîter | to list, lean | aufkanten | inclinare il flottante |
| glisse | glide | Gleiten | scivolamento |
| pagayer à gauche | to paddle to left side | paddeln links | pagaiare a sinistra |
| pagayer à droite | to paddle to right side | paddeln rechts | pagaiare a destra |
| portage | portage | Umtragen | trasporto |
| prendre la vague | to hang on wash | auf der Welle fahren | prendere l'onda |
| propulser | to stroke | vorwärts paddeln | spostarsi |
| propulsion | forward stroke | Vorwärtsschlag | propulsione |
| propulsion circulaire | sweep stroke | Bogenschlag, Rundschlag | propulsione circolare |
| redressement | recovery stroke, J-stroke | Steuerschlag, J-Schlag | raddrizzamento |
| remontée | upstream | stromaufwärts | risalita |
| reprise de courant | tight turn, peel out | in die Strömung einfahren | ripresa di corrente |
| reprise courte | short peel out, turn | eng herausfahren | ripresa corta |
| reprise longue | long peel out | weit herausfahren | ripresa lunga |
| rétropulsion | reverse stroke, backpaddling | Rückstoss | retropulsione |
| rétropulsion circulaire | reverse sweep | Rundschlag rückwärts | retropulsione circolare |
| stop (faire un) | stop in | das Kehrwasser einfahren | fermarsi in zona calma |
| surfer | to surf | surfen | surfare |
| traction | forward stroke | Vorwärtsschlag | trazione |
| tour complet | full spin | ganze Drehung | giro completo |
| trajectoire | trajectory | Fahrroute | traiettoria |
| traverser un rouleau | go through a hole | eine Walze durchfahren | attraversare un rullo |
| matériel |
equipement |
Material |
materiale |
| anneau de bosse | grab loop | Halteschlaufe | anello a sbalzo |
| barre de pieds | brace, foot rest | Stemmbrett | barra per piedi |
| bateau | boat | Boot | imbarcazione |
| calages | foams, outfitting | Einbauten | calettamenti |
| cale-genoux | knee-pad | Kniestütze | fermaginocchia |
| cale-pied | footpad, toeblocks feste | Fußstütze | fermapiedi |
| canoë | canoe, canadian | Kanu, Kanadier | canoa |
| casque | helmet | Helm, Kopfschutz | casco |
| coque | hull | Unterdeck | scocca |
| équipement (bateau) | outfitting the boat | Bootsausstattung | attrezzatura (imbarcazione) |
| fiche rouge | red pole, red slip | rote Torstange | fiche rossa |
| fiche verte | green pole, green slip | grüne Torstange | fiche verde |
| forme | shape | Form | forma |
| gilet de sauvetage | life jacket | Schwimmweste | giubbotto di salvataggio |
| hiloire | binding strake | Süllrand | battente |
| jupe | spray cover, skirt | Spritzdecke | paraspruzzi |
| kayak | kayak | Kayak | kayak |
| manche de pagaie | paddle shaft | Schaft,Paddelschaft | manico di pagaia |
| olive (de pagaie) | knob, T-grip | Griff, Paddelkopf, (Spaten)-Griff | manopola (di pagaia) |
| pagaie | paddle | Paddel | pagaia |
| pagaie croisée droite | right handed paddle | Paddel rechtsgedreht | pagaia incrociata destra |
| pagaie croisée gauche | left handed paddle | Paddel linksgedreht | pagaia incrociata sinistra |
| pagaie double | double-bladed paddle | Doppelpaddel | pagaia doppia |
| pagaie simple | single-bladed paddle | Stechpaddel | pagaia semplice |
| pale | blade | Paddelblatt | pala |
| pointe avant | bow, forward point | Bug, Vorderschiff | punta anteriore |
| pointe arrière | stern, back point | Heck, Hinterschiff | punta posteriore |
| pont | deck | Oberschiff | ponte |
| porte | gate | Tor | porta |
| sac de pointe | flotation bag | Auftriebskörper | sacco di punta |
| siège | seat | Sitz | sedile |
| ... | ... | ... | ... |
| pagayeur | paddler | Paddler | pagaiatore |
| slalom | slalom | Slalom | slalom |
| rodéo | rodeo | Rodeo | rodeo |
| freestyle | freestyle | Freestyle | freestyle |
Veranstaltung
+ Veranstaltung im Huningue
Angebote
Ein kleines Fest unter Freunden
Ab 26.70 € / Pers.
Sind Sie auf der Suche nach einem Geschenk oder einer originellen Möglichkeit, einen Geburtstag zu feiern?
Dann machen Sie sich unverzüglich auf zum Parc des eaux vives!
Vermietung von Paddelbooten
Ab 16.60 € /Pers.
Kein Bedürfnis, sein Material zu haben, um das Paddelboot in Autonomie auf dem Parc des eaux vives von Huningue auszuüben, weil eine breite Palette von Modellen dort in der Vermietung vorgeschlagen ist.
Detailliertes Angebot
Seite drucken
Seite empfehlen
Top of page
