Glossary

Traduction / Translation / Übersetzung :  Michele REGINA  Technikkom

Traduction / Translation / Übersetzung :  Michele REGINA > technikkom

environnement	environment	Umgebung	ambiente
amont	upstream	flussaufwärts	a monte
aval	downstream	flussabwärts	a valle
bassin de compétition	course	Wettkampfstrecke	bacino di gara
berge	shore	Ufer	sponda
bouée de balisage	marking buoy	Boje, Markierungsboje	boa di segnalazione
chute	drop, waterfall	Abfall, Wasserfall	cascata
siphon	whirlpool	Siphon, Strudel	sifone
contre-courant	eddy	Kehrwasser	controcorrente
courant	current	Strömung	corrente
courant principal	courant principal	Hauptströmung	corrente principale
débit	flow	Wassermenge	portata
drossage	presswater	Prallwasser	deriva
eau	water	Wasser	acqua
eau peu profonde	shallow water	flaches Wasser	acqua poco profonda
eau profonde	deep water	Tiefwasser	acqua profonda
eau plate	flat water	stehendes Wasser	acqua piatta
eau vive	whitewater	Wildwasser	acqua viva
écluse	sluice	Schleuse	chiusa
escalier	stair	Treppe	serie di salti
marmite	boily water	Strudel	buco
mouvement d'eau	water movement	Strömungsarten	movimento di acqua
niveau d'eau	water level	Wasserstand	livello di acqua
non navigable	impassable	nicht befahrbar	non navigabile
plagniol	flat water	ruhiges Wasser	parte calma di un fiume
rapide	rapid	Stromschnelle	rapida
rapide manœuvrier	maneuver rapid	verblockte Stromschnelle	rapida manovriera
rappel	drawback water	gefährliche Walze	rullo pericoloso
rivière	river	Wildfluss	fiume
rocher	boulder, rock	Felsblock	roccia
rouleau	hole, breaking wave	Walze	rullo
seuil	drop, ledge	Stufe	salto
vague	wave	Welle	onda
creux de la vague	trough of the wave	Wellental	altezza dell'onda
virage	curve, bend, turn	Kurve	virata
technique	technics	Technik	tecnico
accoster	to land to	anlegen	accostare
ancrage	pivot-turn, squirt-turn	über das Heck drehen	ancoraggio
appel	Duffek stroke, draw	Ziehschlag	slancio
appel débordé	cross draw	Übergreifen	slancio traboccato
appel tracté	draw into a forward stroke	Beiziehen	slancio trainato
appui en poussée	low brace	Konterschlagstütze	appoggio in spinta
appui en suspension	high brace	Paddelstütze	appoggio in sospensione
assiette	lie	Schiffslage	assetto
bac	ferry	Traversieren	attraversamento laterale di una corrente
border à droite	paddle to right side	rechts schlagen	bordeggiare a destra
border à gauche	paddle to left side	links schlagen	bordeggiare a sinistra
changer de gîte	change the list	umkanten	cambiare inclinazione
chandelle	ender, pop out	Kerze	candela
chicane	S-turn	S-Tor	chicane
circulaire	sweep	Rundschlag	circolare
contre-gîte	counter action	umkanten	cambiare inclinazione
coup de pagaie	paddle stroke	Paddelschlag	colpo di pagaia
débarquer	get out of the boat	aussteigen	sbarcare
déjauger l'avant	to bob forward	vorne entlasten	emergere davanti
déjauger l'arrière	arrière to bob backward	hinten entlasten	emergere dietro
dénage	reverse stroke	Konterschlag	torsione
dessalage	capsizing	Kenterung	capovolgimento
dessaler	to capsize, to overturn	kentern	capovolgersi
embarquer	to get in the boat	einsteigen	imbarcare
esquimautage	Eskimo-roll	Kenterrolle, Eskimorolle	eschimotaggio
demi-esquimautage	half Eskimo-roll	kurze Rolle	mezzo eschimotaggio
esquimauter	to roll	eskimotieren, rollen	eschimotare
gîte	list	Aufkanten	inclinazione del flottante
gîter	to list, lean	aufkanten	inclinare il flottante
glisse	glide	Gleiten	scivolamento
pagayer à gauche	to paddle to left side	paddeln links	pagaiare a sinistra
pagayer à droite	to paddle to right side	paddeln rechts	pagaiare a destra
portage	portage	Umtragen	trasporto
prendre la vague	to hang on wash	auf der Welle fahren	prendere l'onda
propulser	to stroke	vorwärts paddeln	spostarsi
propulsion	forward stroke	Vorwärtsschlag	propulsione
propulsion circulaire	sweep stroke	Bogenschlag, Rundschlag	propulsione circolare
redressement	recovery stroke, J-stroke	Steuerschlag, J-Schlag	raddrizzamento
remontée	upstream	stromaufwärts	risalita
reprise de courant	tight turn, peel out	in die Strömung einfahren	ripresa di corrente
reprise courte	short peel out, turn	eng herausfahren	ripresa corta
reprise longue	long peel out	weit herausfahren	ripresa lunga
rétropulsion	reverse stroke, backpaddling	Rückstoss	retropulsione
rétropulsion circulaire	reverse sweep	Rundschlag rückwärts	retropulsione circolare
stop (faire un)	stop in	das Kehrwasser einfahren	fermarsi in zona calma
surfer	to surf	surfen	surfare
traction	forward stroke	Vorwärtsschlag	trazione
tour complet	full spin	ganze Drehung	giro completo
trajectoire	trajectory	Fahrroute	traiettoria
traverser un rouleau	go through a hole	eine Walze durchfahren	attraversare un rullo
matériel	equipement	Material	materiale
anneau de bosse	grab loop	Halteschlaufe	anello a sbalzo
barre de pieds	brace, foot rest	Stemmbrett	barra per piedi
bateau	boat	Boot	imbarcazione
calages	foams, outfitting	Einbauten	calettamenti
cale-genoux	knee-pad	Kniestütze	fermaginocchia
cale-pied	footpad, toeblocks feste	Fußstütze	fermapiedi
canoë	canoe, canadian	Kanu, Kanadier	canoa
casque	helmet	Helm, Kopfschutz	casco
coque	hull	Unterdeck	scocca
équipement (bateau)	outfitting the boat	Bootsausstattung	attrezzatura (imbarcazione)
fiche rouge	red pole, red slip	rote Torstange	fiche rossa
fiche verte	green pole, green slip	grüne Torstange	fiche verde
forme	shape	Form	forma
gilet de sauvetage	life jacket	Schwimmweste	giubbotto di salvataggio
hiloire	binding strake	Süllrand	battente
jupe	spray cover, skirt	Spritzdecke	paraspruzzi
kayak	kayak	Kayak	kayak
manche de pagaie	paddle shaft	Schaft,Paddelschaft	manico di pagaia
olive (de pagaie)	knob, T-grip	Griff, Paddelkopf, (Spaten)-Griff	manopola (di pagaia)
pagaie	paddle	Paddel	pagaia
pagaie croisée droite	right handed paddle	Paddel rechtsgedreht	pagaia incrociata destra
pagaie croisée gauche	left handed paddle	Paddel linksgedreht	pagaia incrociata sinistra
pagaie double	double-bladed paddle	Doppelpaddel	pagaia doppia
pagaie simple	single-bladed paddle	Stechpaddel	pagaia semplice
pale	blade	Paddelblatt	pala
pointe avant	bow, forward point	Bug, Vorderschiff	punta anteriore
pointe arrière	stern, back point	Heck, Hinterschiff	punta posteriore
pont	deck	Oberschiff	ponte
porte	gate	Tor	porta
sac de pointe	flotation bag	Auftriebskörper	sacco di punta
siège	seat	Sitz	sedile
...	...	...	...
pagayeur	paddler	Paddler	pagaiatore
slalom	slalom	Slalom	slalom
rodéo	rodeo	Rodeo	rodeo
freestyle	freestyle	Freestyle	freestyle

• 
• Mentions légales
  Site officiel
  ville de Huningue